현재분사와 제롱디프 분석

[현재분사의 세가지 용법]
형용사적 기능: 현재분사 바로 앞의 명사를 수식.
J'ai rencontré Jilles revenant du cinéma.

주절과 주어가 같은 분사절(상황보어절)
Revenant du cinéma, j'ai rencontré Jilles.

주절과 주어가 다른 분사절(독립분사절)
L'examen étant très facile, les résultats ont été exellents.

[제롱디프와 현재분사]
제롱디프도 상황보어절과 독립분사절의 기능을 담당한다. 현재분사와의 차이점은 제롱디프가 주동사와 동시적인 반면, 현재분사는 주동사의 상황을 연장한다는 것이다.
Je me suis cassé la jambe en skiant.(제롱디프)
Skiant tous les jours, il est devenu un champion.(현재분사)

"Gettrup(1977)와 Herslund(2000)의 가설에 따르면 제롱디프는 주동사에 대한 동시성을 나타내는 반면, 현재분사는 항상 주동사가 나타내는 상황의 특별한 양상이나 단계를 점차로 연장시키는 상황을 나타낸다는 점에서 현재분사와 제롱디프의 구분이 가능하다고 주장한다. 다시 말해, 제롱디프는 주동사와 동시에 일어나는 독립적 상황을 가리키는 반면, 현재분사는 주동사와 함께 하나의 상황을 가리킨다는 것이다. 다음 예문에서처럼 현재분사는 등위절(15a)로 제롱디프는 부사구(15b)로 대응이 가능하다. 다시 말해, 의미론적 측면에서 제롱디프가 자주 시간절로 대체될 수 있는 반면 현재분사를 환원하면 주로 등위 접속문으로 이루어진다. (15a) Entrant dans Grandson, ils découvrent les pendus du mercredi des Cendres = Ils entrent dans Grandson et découvrent les pendus. / (15b) En s'enfuyant de Grandson, Charles s'arrête quelques instants à Jougne = Pendant sa fuite de Grandson, Charles s'arrête quelques instants à Jougne."
-이희영, '현재분사, 동사적 형용사, 제롱디프의 비교연구'